Indirekte Rede und Direkte Rede

Spanisch lernen zu jeder Zeit an jedem Ort

Spanisch Online Unterricht

  • Persönlicher Tutor
  • Individueller Lehrplan
  • Mappe mit Lehrmaterial

Indirekte Rede

Mit der indirekten Rede gibt man Worte oder Gedanken von Personen wieder. Sie wird deswegen auch „berichtete oder wiedergegebene Rede“ genannt.

Die indirekte Rede wird in einem Aussagesatz mit einem Verb des Sagens oder Denkens und der Konjunktion que gebildet, in einem Fragesatz mit der Konjunktion si oder den Fragewörtern qué, quién, cuál etc.

Ximena: „La cena está lista“ – Ximena dice, que la cena está lista.

Juan: „¿Ya comenzó el partido?“ – Juan pregunta si el partido ya comenzó.

Zeitenfolge

In der indirekten Rede hängt die Verbzeit im Nebensatz davon ab, in welcher Zeit das einleitende Verb im Hauptsatz steht.

Steht im Hauptsatz das einleitende Verb (z.B. dice) im Präsens, Perfekt oder Konditional, so bleibt die Zeit des ursprünglichen Satzes im Nebensatz erhalten:

Direkte Rede

Franco dice: „Me gusta mucho cocinar. El año pasado hizo un curso de cocina“

Indirekte Rede

Franco dice que le gusta mucho cocinar y que el año pasado hizo un curso de cocina.

Steht das einleitende Verb (dijo) im Imperfekt, Indefinido oder Plusquamperfekt, so verändern sich manche Zeiten des Nebensatzes:

Direkte Rede

Franco dijo: „Me gusta mucho cocinar. El año pasado hizo un curso de cocina“

Indirekte Rede

Franco dijo: Franco dijo que le gustaba mucho cocinar y que el año pasado había hecho un curso de cocina.

Manche Zeiten bleiben erhalten, andere verändern sich:

Direkte Rede Indirekte Rede
Präsens Imperfekt
Imperfekt Imperfekt
Indefinido Indefinido oder Plusquamperfekt
Perfekt Plusquamperfekt
Plusquamperfekt Plusquamperfekt
Futur Condicional
Condicional Condicional


Imperfekt, Plusquamperfekt und Condicional bleiben erhalten:

Präsens wird zu Imperfekt:

Perfekt wird zu Plusquamperfekt

Futur wird zu Condicional:

Die Verbalkonstruktion für Zukunft voy a + Infinitiv wird zu Imperfekt iba a + Infinitiv:

Enthält die direkte Rede einen Imperativ, steht die indirekte Rede im Subjuntivo Präsens

Änderung der Pronomen und Verben